Abbiamo le microspie ed abbiamo gli intercettatori telefonici.
Abbiamo dei dispositivi all'avanguardia per il tracciamento della posizione.
Facciamo parte della squadra investigativa meglio dotata
mai istituita in questo Paese.
Ma nessuno di questi splendidi giocattoli ci potra' portare oltre il punto di partenza
a meno che non sappiamo dove posizionarli.
Ci sono quattordicimila agenti che prestano servizio nella Polizia del New South Wales.
Non tutti sono corrotti.
Ma ci sono molti sacchi di merda che lo sono.
E sono dei sacchi di merda spregevoli e furbi
che serreranno i ranghi al primo sentore di una fuga di notizie,
e non verranno mai da noi di buon grado per vuotare il sacco.
L'unico modo per compiere il nostro lavoro, cioe' portare alla luce la corruzione...
e' acciuffare qualcuno che e' nel giro.
Cercate in giro, trovate persone... poliziotti o criminali,
che possiamo mettere tra l'incudine ed il martello
e portare al punto di usare i nostri giocattolini
contro gli agenti corrotti.
Signor Agius?
Potrei aggiungere... fate tutto secondo la legge.
Underbelly S03E09 "Dog Eat Dog"
Traduzione: miahu, IHaveADream, la_pitta, MalkaviaN
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1988 al 1999
Era l'inverno del 1994,
ma a Kings Cross la temperatura stava salendo.
Ogni poliziotto e ogni criminale sapeva che
la persona che aveva accanto poteva indossare una cimice.
La paranoia la faceva da padrona.
MARTY LUDLOW INFORMATORE DELLA POLIZIA
La vittima e' un certo Marty Ludlow. Lo conosci?
Si', e' uno spregevole individuo di Kings Cross che non vale niente.
Uno spregevole individuo dannatamente fortunato.
E' volato da tre piani ed e' sopravvissuto. Per un pelo.
Lei ha detto che e' inciampato.
Ma a giudicare dalla distanza tra il balcone e il punto d'impatto,
secondo la scientifica e' stato spinto.
E sapete se ha dei nemici?
- Ehi, Trevor. Che bello vederti, amico. - Anche per me.
Che merda, eh?
Ahi.
Ciao, Eddie.
Ehi, questo e' da parte di Benny Kassab.
Quindi adesso buttano la gente giu' dai balconi.
Si'. Beh, le cose si stanno facendo un po' tese qui a Kings Cross, Trev.
Sei un po' fuori dal giro.
Sai, penso che con la Commissione reale
tutti quei... ficcanaso si stiano agitando un po'.
Si'. Ma perche' Marty Ludlow?
Non esistono pesci piu' piccoli di lui.
Beh, forse non si tratta di Ludlow.
Forse qualcuno ci sta mandando un messaggio.
Sei in anticipo, amico mio. Fortunatamente ho gia' fatto i miei conti.
- Hai sentito di Marty Ludlow? - Impressionante. Povero bastardo.
Gli mandero' dei fiori.
Senti, se qualcuno stesse cercando di impaurirmi, Bill,
voglio che tu gli dica di andare a farsi fottere.
Impaurirti?
Sai che Ludlow era la mia talpa.
E se lo sai tu, lo sa anche tuo fratello.
Trevor, mi sa che stai iniziando a essere un po' paranoico.
Senti, la prima regola che ho imposto qui e' stata niente morti.
Ora, di' a Louis che faro' rispettare quella regola, che io sia a Kings Cross o meno.
Devi stare attento.
Mio fratello non ha fatto niente a Marty Ludlow.
Tu riferisci solo a Louis quello che ho detto, okay?
Benny Kassab adesso e' in affari con tutti i ragazzi di Kings Cross.
Ora cercano di incastrarmi, a me e a mio fratello, cercano di incastrarmi.
Cercheranno di mandarmi dentro con delle accuse del cazzo.
Ora Benny Kassab e' il re di Kings Cross.
Allora, come sta andando il nostro informatore?
Il mio vecchio sergente di solito colpiva questa gente con un elenco telefonico
per farli parlare.
Questo tipo... bisognerebbe picchiarlo con quello dalla A alla K per farlo stare zitto.
Si'. Ha la tendenza a parlare un po' troppo, vero?
Gia'. Sta solo sproloquiando. E' incoerente e palesemente inaffidabile.
Potremmo mettergli un microfono addosso, ma a che scopo?
Nessuno sano di mente parlerebbe con lui.
Stai trovando qualcosa di utile?
Oh, c'e' un nome che continua a venir fuori.
- Pronto. - Sono Kermit.
- Ah, ciao, capo. Come va? - Le cose si stanno complicando.
Dovremmo fissare il nostro prossimo incontro fuori da Kings Cross.
Si'. Dimmi dove.
Al TAB, Birkenhead Point, sai dov'e'?
Si', certo. Ma, senti, si sentono un sacco di cose in giro, sai.
Dicono che ci saranno piu' irruzioni, piu' arresti. Pressione.
- Solita ora, TAB, Birkenhead Point. - Si', ma ho bisogno di...
Cazzo!
Piano geniale.
- Dov'e' Norm? - Non l'ho visto.
"BAD DON" DENUCCI MANAGER DEL BUDGET HOTEL
Ho bisogno di un altro telefono.
- Il tuo nuovo numero. - Grazie.
Ehi, me ne servono altri di questi.
E questo e' per te, Norm, Monica e Trevor. Nessun altro.
- Cosa succede, amico? - Cosa?
Hai della coca sul naso.
NORM CORBAGE COCAINOMANE
La gente pensa che sei il mio socio, non e' una bella immagine.
Io sono il tuo cazzo di socio.
Non lavorerai finche' non ti darai una sistemata.
Pensi di essere il mio capo?
Ti ho creato io, testa di cazzo!
Ascoltami! Ascolta!
So che ti sei fatto di coca, lo so.
- Ma se non ti dai una regolata adesso... - Vaffanculo.
Se mi parlerai ancora in questo modo,
- mi tocchera' scaricarti, amico. - Vaffanculo. Vaffanculo!
Sparisci dalla mia vista, amico! Va' a casa!
Louis Bayeh va in giro a vantarsi
di come stia parlando con la Commissione.
Se seguiranno le indicazioni di Louis, dormiamo tra due guanciali.
Ti assicuro che fara' i nostri nomi.
Quella cosa di aver buttato Ludlow giu' dal balcone...
Avrei dovuto distruggere Louis il giorno dopo.
Si', beh, a proposito di quello, amico.
Era tuo il caso della rapina in gioielleria, vero,
quella svaligiata circa un mese fa?
Si', tanto valeva che quei due coglioni lasciassero il biglietto da visita.
Beh, pare che Ludlow stesse ricettando i proventi di quel colpo,
e a quanto si dice... ha fatto i loro nomi.
Nessuno ha fatto i loro nomi.
Avevamo la targa della macchina che hanno usato per la fuga, santo cielo!
Gia', comunque, Trev, Ludlow era la tua talpa, giusto?
E dopo hai pizzicato i colpevoli entro 48 dal colpo.
Ora, se dovessi immaginarmi come possano essere andate le cose, sarebbe...
Cosa stai dicendo? Che la schiena rotta di Ludlow e' colpa mia?
No, amico.
Trev, dico solo che Louis Bayeh non ha niente a che vedere con questa storia, okay?
E' solo una semplice coincidenza.
Ehi, Trev. Trev!
Ehi!
Senti, darsi all'alcol va bene,
ma devi trovare un altro modo per sfogarti, amico.
Altrimenti questo lavoro ti uccidera'.
- Andiamo. - Si'.
Andiamo!
Un altro bicchier d'acqua, grazie!
Se non riuscite ad arrestare il vostro sospetto,
allora tutto il lavoro della polizia non serve a niente.
I giorni dei poliziotti in sovrappeso e trasandati sono finiti.
Abbiamo bisogno di poliziotti che siano all'altezza dell'arduo compito fisico
di catturare e trattenere un sospetto che opponga resistenza.
Chi fara' il colpevole?
- Io. - Bene.
E il nostro poliziotto che lo arresta?
Lo faro' io, signore.
Non chiamarmi "signore", sono un sergente.
Questa e' la tua posizione iniziale.
E queste per il nostro poliziotto.
- E... via! - Fermo! Polizia!
Lo scopo di questa esercitazione e' di catturare il tuo uomo, Hollingsworth!
Sei stato ammanettato, ti ha preso.
Benissimo! Ha usato il suo stesso peso contro di lui.
- Bel lavoro anche con le manette. - Ho fatto parecchia pratica.
KIM HOLLINGSWORTH CADETTO DI POLIZIA
Hai fatto bene a evitare il manzo alla Stroganoff.
Sembra l'arrosto di ieri coperto di... zuppa di ieri.
Agente Dooley, come va?
Ehi, chiamami Joe.
Veramente sto frequentando il corso per detective,
quindi se insisti con le formalita', chiamami sergente investigativo.
- E' grandioso! - Grazie.
Buongiorno, Hooley Dooley*. (*Band australiana per bambini)
Sembra che abbiamo un'amica in comune.
- Vi conoscete, voi due? - Non credo.
Beh, Kim, lui e' il sergente investigativo Eddie Gould. E' uno dei nostri istruttori.
Salve.
Ti ho vista ad una festa dove sono andato una volta.
- Non credo di ricordare. - Oh, non potresti.
E' stato molto tempo fa.
Ma io mi ricordo di te.
Ehi, Kim.
Quella festa alla quale ti ho vista,
forse ti ricordi quale fosse, eh?
Ah, deve essere stato uno dei miei spettacoli.
Dobroyd Point.
Tu e due tue amiche.
Abbastanza difficile da dimenticare.
Gia', ormai non faccio piu' nulla di simile.
Senti, non voglio renderti le cose difficili.
Anzi, voglio farti una proposta.
Certo.
Vedi, ho conosciuto un paio di tizi qui in giro, detective,
e stiamo pensando di iniziare un'attivita' per conto nostro.
La tua vecchia attivita'.
Si', come ho detto, signore, non faccio piu' nulla di simile.
Senti, non ti sto chiedendo di prostituirti, okay?
Stiamo pensando di rimanere dietro le quinte.
Abbiamo solo bisogno di qualcuno che diriga il locale,
tenga la contabilita' e gestisca le ragazze.
Pensaci un po' su, d'accordo?
Stai per iniziare una nuova carriera qui ora...
ed e' importante farsi dei nuovi amici,
altrimenti potresti partire col piede sbagliato.
Non vorrai certo che succeda.
No.
Trevor?
Cosa diavolo stai facendo?
- Per caso hai chiamato il fabbro oggi? - Cosa?
Sai, ti sei chiusa fuori casa o qualcosa del genere?
- Che stai dicendo? - Niente. Lascia stare.
- Beh, allora, perche' stai facendo questo? - Ho detto di lasciar stare.
Allora, pensi ancora che abbia solo bisogno di sfogarmi un po'?
Allora, le viti della tua serratura erano allentate, amico.
Si chiama usura, Trev.
Chook, si vedevano chiaramente i graffi.
Ti ripeto, qualcuno e' entrato in casa mia.
- Avrai il telefono sotto controllo, allora. - Non e' solo il mio telefono!
Vuol dire che la Commissione mi sta spiando!
Si', d'accordo, amico. Calmati, eh?
Siamo tutti un po' agitati in questo momento. Non serve a niente...
Si', ma chi e' che ha piu' da perdere, eh?
Sono stato in prima linea in questa faccenda per due anni.
No!
Siamo in questa cosa insieme!
Se teniamo cucite le nostre bocche ed evitiamo di farci notare,
allora sara' impossibile che qualcuno di noi affondi.
D'accordo?
Ora, senti, questa cosa restera' tra noi, okay?
Non c'e' nessun motivo per far innervosire gli altri ragazzi.
Okay?
Kath. Un altro, per favore, tesoro.
Si', Benny, non puoi fidarti di Norm.
E' un bravo ragazzo, come un fratello, ma... non so.
Troppa cocaina gli ha fottuto il cervello.
Disse "Mr sono pulito", eh?
Non faccio uso di droghe, Benny.
Sono fatto cosi'.
Vado fuori di testa.
Ma, fratello, gli steroidi. Devi rilassarti, amico.
Ascoltami, Benny,
la mia testa e' limpida, limpida come il cristallo.
DK LIMPIDO COME IL CRISTALLO
- Pronto. - Si', sono Kermit.
- Come mai chiami, Kermit? - Per il tuo prossimo pagamento.
No, no, no. No, aspetta un secondo!
Ti ho gia' detto che si parla di irruzioni, Trevor.
Trevor? Chi cazzo e' Trevor?
Okay.
Kermit.
Fidati, se ci saranno irruzioni, verrai a saperlo.
Comincia a tirare fuori il portafogli. Ti chiamo quando sara' tutto okay.
Dannato Haken,
mi dice che va tutto bene
ma non credo neanche che quello stronzo sappia qualcosa, amico.
Perche' lo paghi, questo idiota?
E' come se avessi tutte queste sanguisughe, fratello.
E' una sanguisuga? Brucialo con una sigaretta.
Brucia quello stronzo.
Questo si' che e' un pubblico.
E' uno di quei pochi posti rimasti dove siamo sicuri che nessuno possa ascoltare.
Tranne le cose ovvie.
Dimmi, Jimbo, hai avuto qualche telefonata sospetta
con il tuo amico Benny Kassab di recente?
- Quanto di recente? - Rispondi alla cazzo di domanda e basta.
No. Non da un po'.
Si sta occupando di tutto Trev.
D'accordo, si dice che la Commissione reale abbia una registrazione
di un detective senior che parla con Benny Kassab.
Pare che sia scottante e che stiano per procedere.
- L'hai gia' detto a Trev? - No.
E tu... stai attento prima di avvicinarti a lui.
Staranno tutti attorno a quel povero bastardo.
- Beh, come sistemo la cosa? - Non si puo' sistemare.
E' tempo di limitare i danni, eh?
Okay.
- Che c'e' nella tua cintura? - Cosa?
Ho motivo di credere che tu nasconda un'arma.
Faccia al muro, gambe divaricate.
Ehi! Tienilo lontano, tienilo lontano.
Mi stai prendendo per il culo ora o cosa?
Col cazzo che ti sto prendendo per il culo, okay?
Qualcuno che ti e' vicino ti sta tradendo, Benny.
Cosa?
Ho detto che un uccellino dice che il tuo telefono e' sotto controllo
e quelli della Commissione stanno per procedere.
- Ehi, sei sicuro? - Sicuro?
Il tizio da cui ho ricevuto la notizia non scherza, okay?
Ora, se sei furbo, non lo farai neanche tu.
- Si', ho capito. Levati dalle palle. - Chiaro?
- Si'. - D'accordo, niente da vedere.
Circolare, spostatevi.
Muoviti, amico.
Benny promise a se stesso che avrebbe trovato il traditore della sua squadra
prima che fosse troppo tardi,
e sospettava di tutti.
La paranoia puo' essere una malattia contagiosa.
Registro delle chiamate
Chiamate ricevute
Chiamate effettuate
Chiamate: Budget Hotel
Cazzo!
- Tu e Monica, lavorate insieme? - Eh?
Cosa, mi state vendendo per soldi?
O vuoi solo liberarti di me per poter continuare a scopartela, Donny?!
Oh, no, Benny, non sto...
Si', non fottermi, Don! Ti chiama spesso, amico.
Ho visto gli orari... sempre quando lavoro fino a tardi.
- Vuole solo sapere a che ora torni a casa. - Si', si'...
- Cazzate! - Te lo giuro, amico.
Non vuole assillarti cosi' chiama me,
te lo giuro, Benny.
Okay.
Okay. Cazzo!
- Va tutto bene qui? - Si', tutto bene, amico.
Tutto bene.
Ho sistemato tutte le cose della notte scorsa.
Ho fatto i conti, pagato i ragazzi.
Ecco la tua parte.
Stai lavorando sodo, amico?
Niente cocaina da due giorni, amico.
Ehi, e' fantastico, amico. No, e' fantastico.
Benny.
Riguardo alla settimana scorsa, amico, mi spiace.
- Sei il mio miglior amico. - Va tutto bene, amico.
Sei il mio migliore amico.
Sei l'unico che ho quaggiu', amico.
- Vieni qui. - Mi spiace.
Ascolta, se dovessi andarmene ora,
tipo, andarmene oltreoceano per un periodo molto lungo,
verresti con me?
Tu vuoi che venga con te?
Si', lo voglio.
- Piu' di qualsiasi altra cosa. - Okay.
Convinto che il suo miglior amico, Norm, l'avesse tradito,
Benny decise di andarsene quando andava ancora tutto bene.
Penso' che gli Stati Uniti fossero un ottimo posto per stare nascosti.
- Con chi stai parlando? - Con nessuno.
- Sei stata tu, stronza! - No!
Vieni fuori!
Faccia a terra! A terra ora!
Faccia a terra! Resta a terra!
Dove la state...
Sergente investigativo Trevor Haken?
Siamo della Commissione reale.
Vorremmo che venisse con noi per rispondere ad alcune domande.
Sergente investigativo Haken,
conosce un certo Benjamin Kassab?
Merda, ho gia' risposto a questa domanda.
Quelli erano gli Affari interni.
Come ben sapra', noi non siamo la polizia del New South Wales.
Si', lo conosco.
Di che natura e' il suo rapporto con il signor Kassab?
E' la mia talpa. Un informatore ufficiale.
Messo in regola molto opportunamente il 15 agosto 1993...
il giorno dopo aver saputo dell'indagine degli Affari interni.
Non ricordo la data esatta, ma se lo dite voi.
Ha mai accettato denaro dal signor Kassab?
- Mai. - Nessun dono o pagamento di alcun genere,
per conto proprio o di altri individui?
Mai.
Sergente investigativo Haken, mettiamola cosi':
la sua relazione con il signor Kassab e' corrotta.
- E del denaro e' passato di mano... - No.
... E del denaro e' passato di mano in mano regolarmente
negli ultimi sei, otto mesi.
Ed io lo smentisco.
Ora, il motivo per il quale ero a casa e non a lavoro
e' perche' soffro di emicrania con aura.
Quindi, se non avete altro da aggiungere,
vorrei tornare a casa a riposare.
Comincia a dimenticarti del nostro incontro.
La prossima rata, sara' in settimana.
No, no, no. Aspetta un momento!
Ti ho gia' detto che si parla di irruzioni, Trevor.
- Trevor, chi cazzo e' Trevor? - Okay. Kermit.
Fidati, se ci saranno irruzioni, verrai a saperlo.
C'e' dell'altro.
Se vuole sentire.
Sergente investigativo Haken, alla luce della registrazione,
vorrebbe modificare le sue precedenti dichiarazioni?
Dunque, cos'ha da dire?
Norman Korbage.
Lei e' in arresto per traffico di droga.
Ma Norm fu rilasciato appena sette ore dopo,
e gli fu concesso di uscire discretamente da una porta sul retro.
Questa, per gli amici di Benny
'Bad Don' Denucci e Danny 'DK' Karam,
fu la conferma che Norm era sempre stata la spia.
E nel mondo di Kings Cross...
... c'era un solo modo di trattare le spie.
Yallah! Yallah!
Di qua! Di qua!
Di qua.
Perche' sei venuta qui?
Pensavi volessi vederti?
Norman...
... e' morto.
Cos'hai detto? Tu...
E' morto la scorsa notte di overdose.
Ho pensato di venire qui a dirtelo di persona.
Come, era gia' fuori?
E' uscito subito, non appena ti hanno arrestato.
Dicono che mi becchero' almeno sette anni.
E lui esce subito su cauzione.
Mi dispiace.
Sai, non posso credere di aver mandato tutto a puttane.
Mi dispiace.
Devo andare, io...
Don.
Ho sentito che il tuo capo stara' via per un po', eh?
- Si', a quanto pare. - Gia', prego per lui.
Se te la passi male, magari potrei affittare io il Budget.
Pensavo potessi lavorare per me.
Mi dispiace, amico. Non posso. Non posso proprio.
Ehi, non avere fretta.
Ti sta offrendo un lavoro, dovresti rifletterci sopra.
No, non posso, perche' l'ho gia' preso in affitto io.
Tu?
In realta', io e DK.
Idea sua. Sembrava la miglior cosa da fare.
Ma sai, se avessi saputo che eri interessato,
non l'avrei fatto... non l'avrei fatto, Bill.
E' solo che... capisci...
- Pensavo fosse un'opportunita'. - Lascia stare.
Allora, lascia stare.
Buona fortuna, amico. Buona fortuna.
Okay. Allora ci vediamo?
- Ehi, capo, ecco il tuo caffe'. - Ficcati quel caffe' su per il culo!
Ragazzi, e' qui.
Il nostro impavido eroe ha il suo show in tv.
Colgo l'occasione per rivolgermi ai colleghi della polizia
e ricordare loro quanto sia importate aiutare la Commissione reale
con tutti i mezzi e le competenze.
Che io sia dannato, e' chi penso che sia?
Bisogna ammetterlo, ha una bella presenza scenica.
... orgogliosi dei nostri successi come siamo fiduciosi...
Ehi, Parrot.
Ho sentito che hai un po' di carne al fuoco.
Soldi facili.
Perche'? Vuoi entrarci?
- Stiamo parlando di Billy Bayeh? - Tra gli altri.
Amico, fai attenzione.
Quel tizio li'... e' lui la nostra priorita'.
Amico, non ho intenzione di far nulla per Bayeh.
Quello stupido bastardo mi passa soldi sottobanco a fiumi.
Io li conto e basta.
- Ottima mossa, Eddie, molto furbo. - Grazie, Jimbo.
- Che succede? - Il signor Bayeh vuole vederti subito.
Sono in servizio.
Subito.
- Oh, merda! - Detective.
- Le sono passato sul piede? - No, sto bene.
Come stai, Marty?
Beh, piscio e cago in un sacchetto, non mi si drizza.
O se lo fa, non me ne accorgo.
Conosce Big Tommy, meglio noto come Tommy Gould?
- Il fratello del detective Gould? - Si'.
Mi sono visto per un po' con la sua signora,
e credo l'abbia presa piuttosto male.
- Che bello vederti, amico. - Anche per me.
Che merda, eh.
Ahi.
Ho imparato la lezione.
Solo troppo tardi.
Allora ci sarai?
Non e' che... non e' che non voglio farlo,
e' solo che sono molto impegnata con le lezioni e tutto il resto...
Tutto cio' che ti chiedo di fare
e di venire a dare un'occhiata al posto che abbiamo preso,
- e' solo un cazzo di edificio vuoto. - Si', lo so.
E' solo che... non sono piu' dentro a quel mondo.
Ascolta, io sono un sergente investigativo
e alcuni dei miei soci sono perfino di grado superiore.
Quindi perche' non lasci che ci preoccupiamo noi di cosa si giusto o sbagliato?
Mi hanno citato.
S7... Mi hanno ordinato di testimoniare in Commissione.
Se i ragazzi verranno a saperlo, si cagheranno in mano.
Amico, se non si fidano di te...
Amico, qui non c'entra se si fidano di me o no.
Il primo a testimoniare si trova in una posizione un tantino scomoda, non credi?
- Lo saremo tutti, prima o poi. - Certo, ma se il primo...
... diciamo, dovesse dire cazzate?
Del tipo "Nessuno qui e' corrotto, Vostro Onore".
E solo uno di quelli che verranno dopo di lui
dovesse cagarsi sotto e sputare il rospo,
metteranno dentro il primo, con l'accusa di spergiuro,
anche se non dovessero provare che abbia preso un centesimo.
Tu ed io ne abbiamo passate tante insieme, Trevor.
Conosci mia moglie...
... i miei figli.
Dove vuoi arrivare, Chook?
Voglio che mi guardi dritto negli occhi
e mi giuri che quando sarai al banco dei testimoni,
non farai di me un bugiardo.
Non lo farei mai.
Siamo amici.
Bene.
Ora andiamo e vediamo di studiarci un piano.
Grazie, Kath.
Insomma, sapete quante cazzo di indagini ho condotto qui?
- Tante. - Tante, cazzo!
E l'unica ragione per cui qualcuno sia mai stato beccato,
e' perche' qualche maledetto idiota apre la bocca.
E' vero. Se teniamo la bocca chiusa, si', andra' tutto bene, eh?
Ci sono voci in giro che qualcuno abbia gia' fatto la spia su di noi.
Louis Bayeh.
Uno di noi.
Se scopro che uno di noi ha fatto la spia,
finira' con un proiettile nella sua testa del cazzo.
Mai sentita l'espressione "la prima gallina che canta e' quella che ha fatto l'uovo"?
Cosa diavolo dovrebbe voler dire?
Credo che anche tu sia in grado di capirlo, Parrot.
- Ehi! - Calmatevi!
- Eddie, stai seduto! - Io sto bene.
Ma tu hai avuto qualche tipo di problema con me
- da quando sono diventato sergente. - Sta' zitto!
Ora hai un problema perche' questo e' il mio ultimo avvertimento.
Siediti.
State zitti, tutti e due!
Ora, dove hai sentito questa voce?
Da Captain Jack.
Il maledetto Captain Jack?
E questo la dice tutta!
Il maledetto Captain...
Ascoltate, signori...
noi siamo quella linea sottile che protegge i cazzoni come il giudice Wood
e lo tiene al sicuro la notte nella sua dimora a North Shore.
Non abbiamo fatto niente di male,
quindi non abbiamo niente di cui aver paura.
Okay?
D'accordo.
Ora, tutto d'un fiato, maledizione!
Salute.
Ehi, Jim.
Amico, c'e' qualcosa di cui voglio parlare con te.
Ho 3.000 dollari nel vano portaoggetti che sto cercando di dividere con qualcuno.
Oh, si'? Immagino che ci sia la fregatura sotto.
Si', Billy Bayeh vorrebbe un'irruzione al Budget.
Senti Trev, il mio piatto e' dannatamente pieno in questo momento amico.
Si', ma a voi ragazzi serve qualche buon colpo. Questo sarebbe facile.
- Trev... - Non serve che tu ti avvicini a Bayeh,
- ... mi occupo io di questo. - Amico, senza offesa...
ma non voglio entrarci. Okay? Sono solo le circostanze, tutto qui.
Si', mi sembra giusto.
Ehi, ti... ti serve uno strappo a casa?
Amico, sono perfettamente sobrio. Potresti approfittarne anche tu.
Sono a posto, amico. Prendero' un taxi.
Avendo dato la nostra collaborazione,
emergeremo da questo processo come un'organizzazione migliore,
orgogliosi dei nostri successi come siamo fiduciosi del nostro futuro.
Beh, non so tu, ma in questo momento sto scoppiando di orgoglio e fiducia.
Le parole del Commissario ispirarono almeno un membro
della polizia del New South Wales ad obbedire alla propria coscienza.
Agente in prova Hollingsworth.
- Sono un cadetto, signore. - Faccio parte della Commissione reale.
- E' qui che lo facciamo? - Farai meglio ad abituarti.
Vedrai un sacco di posti come questo d'ora in avanti.
Allora, perche' il sergente investigativo Gould
avrebbe avvicinato proprio lei in particolare con la sua proposta?
Perche' mi ha visto in alcuni spettacoli di spogliarello.
Ma la sua proposta era che lei lo aiutasse a gestire un bordello.
Ho lavorato anche come prostituta.
E lui lo sapeva?
Un sacco di poliziotti venivano nel bordello dove lavoravo.
Immagino che fosse conosciuto piuttosto bene.
In questo momento, Kim, abbiamo soltanto la sua parola contro quella di Gould.
Per poter provare le sue accuse, dovremmo raccogliere delle prove.
Dobbiamo inoltre scoprire i nomi dei soci di Gould in questa... impresa.
Lo capisco.
E l'unico modo efficace per farlo,
e' che faccia finta di collaborare con lui, indossando una microspia,
un apparecchio per la registrazione.
E' una cosa che e' pronta a fare?
Ho molti corsi all'accademia ora, quindi...
Naturalmente, dovra' mantenere la sua copertura,
quindi, questa e' una cosa su cui dovremo lavorare.
Kim, non possiamo costringerti a farlo.
Questo tipo di lavoro di sorveglianza puo' essere pericoloso.
- Lo faro'. - Brava ragazza.
Vorrei anche indagare ulteriormente su quello che ci hai detto
dei poliziotti che frequentano i bordelli.
Credi di poterci scrivere una lista
di agenti senior che sai essere coinvolti?
Ci provero'.
Potrei aver bisogno di un taccuino piu' grande.
D'accordo, li sento arrivare ora.
Cammina.
Quindi, hai ottenuto la tua irruzione.
Il Budget e' fottuto!
Tutte le porte sono state sfondate.
Bad Don ha dovuto mettere delle reti metalliche per tenere fuori gli ubriaconi.
Sono contento che tu sia felice.
Si', sai, non sono cosi' felice come pensi tu.
A Kings Cross...
... stanno diventando tutti nervosi.
Non va bene.
Presto ci sara' un bel...
putiferio.
Tutti quei giovani, stanno diventando avidi.
Gia', vogliono tutti una fetta piu' grande, ora.
Devono imparare le regole prima...
come abbiamo fatto noi.
Tu ti ricordi le regole, detective?
Stai cercando di dirmi qualcosa, Bill? Dillo e basta.
Questo e' per te.
Io mantengo le mie promesse.
Sai, ho i soldi.
Posso causare un sacco di guai.
Un sacco.
Se qualcuno fa la spia su di me, lo prendo.
Sua moglie, i suoi figli.
Non mi interessa quello che devo fare.
Di nuovo in anticipo. E' una piacevole nuova abitudine.
Senti, Maria, c'e'... c'e' qualcosa che...
Che c'e'?
Senti, devi venire con me.
Ci sono delle persone con le quali devi parlare.
Quindi, vede, la collaborazione di suo marito con la Commissione
potrebbe fare una grossa differenza,
e aiutarci a ripulire un sistema profondamente corrotto.
Ancora non capisco. Voglio dire, perche' dev'essere Trevor?
Perche' non qualche agente sotto copertura addestrato per questo genere di compito?
Trevor?
Ne ho fatto parte anche io, Maria. Ci sono stato nel bel mezzo,
io e molti dei miei amici.
Trevor ha la fiducia dei nostri obiettivi, come non ce l'ha nessun altro.
Perche' e' uno di loro?
Aspettate... quindi... quindi, quello che stavate dicendo,
e' che i ragazzi, Chook e Jim andranno in prigione?
Beh, se abbiamo successo, questo e' altamente probabile.
Ma tu no?
Non possiamo fare nessuna promessa, ma se suo marito continua a collaborare,
e' probabile che evitera' l'incriminazione.
Tuttavia, il lavoro che sta facendo e' pericoloso.
Infatti, proprio oggi abbiamo ricevuto una minaccia contro la vostra famiglia
che riteniamo sia credibile.
Una minaccia?
I miei bambini?!
Cosa farete in proposito?
Signora Haken, dovrebbe considerare di trasferirsi.
Trasferirmi?
Dove?
- Hai intenzione di dire qualcosa? - Pensavo che potresti cominciare tu.
Io... Mi dispiace.
Non so dirti quanto mi dispiace per tutto questo.
Forse c'e' un lato positivo.
Potremmo ricominciare.
Un nuovo posto, una nuova vita.
Ho degli amici, ho una madre...
Li... li portiamo con noi?
I bambini?
Hanno la scuola, hanno le loro vite, cose che tu hai appena buttato via.
Tutto quello che ho fatto...
... tutti... tutti quei soldi che ho fatto...
... volevo solo che tu fossi orgogliosa di me.
Ci trasferiremo, si'. Hai ragione.
Ma sara' senza di te, Trevor.
www.subsfactory.it